LEXICON

and Alan Baxter have produced a splendid booklet on the patuá (dialect of Macau), Maquista Chapado (originally in Portuguese, and then in an English version translated by Marie Imelda MacLeod). That work makes a landmark contribution to the documentation, explanation and preservation of the patua. It is scholarly yet readable and includes an extensive lexicon. and Alan Baxter have produced a splendid booklet on the patuá (dialect of Macau), Maquista Chapado (originally in Portuguese, and then in an English version translated by Marie Imelda MacLeod). That work makes a landmark contribution to the documentation, explanation and preservation of the patua. It is scholarly yet readable and includes an extensive lexicon.

A group with authentic (chapado) patuá accent have collaborated to record audio of the entire lexicon: the late Mariazinha Machado and members of the Dóci Papiaçám di Macau team (Miguel Senna Fernandes Armando Ritchie Judite Antunes Marina Senna Fernandes Sónia Palmer Aleixo Siqueira and Rita Cabral. Leia em Português

Click on or to listen to the sound or (for food) on to see the recipe.

A
Abacate	Fruto da Persea gratissima	Avocado
Abâno	Veja-se avano	See Avano
Abêla-mestra	Sabichona, mulher que presume de saber tudo	Know-all, woman who thinks she knows everything
Ablô	Veja-se Abolô	See Abolô
Abolô , ablô, abulô	1. Cesto circular, com tampa e com uma asa de lado a lado	1. Round basket with lid and handles
Abolô , ablô, abulô	2. Conjunto de termos de madeira e laca antigo, que serve para guardar bolos, biscoitos ou outras guloseimas	2. Traditional laquered box for keeping cakes, biscuits and sweets
Abulô	Veja-se Abolô	See Abolô
Abusadôr, Abusadéra	Atrevido, insolente	Daring, cheeky, insolent, arrogant
Abuta	Planta da família das Menispermaceas, antigamente utilizada em Macau na preparaçäo da mizinha três pau	Plant in the Menispermaceas family, formerly used in Macau for preparing mizinha três pau
Achâ	1. Achar, encontrar	1. To find
	2. Descobrir	2. To discover, find out
	3. Receber	3. To receive
Ach’á	Moiro, indiano muçulmano	Moor, Indian Muslim
Achaque	Doença habitual	Common ailment
Achaque di cabeça	dor de cabeça	headache
Achaque di romatismo	dores reumaticas	rheumatic pains
Achaque di idade	doença própria da idade	old age complaints
Achar Veja-se a nota / See note	Conserva de vegetais e frutos, em vinagre e sal, feito de cebolinhas, pedaços de couve Branca, coco, pera e outros	Vegetable or fruit preserve, made of spring onions, cabbage, coconut, apple, pear, etc. in vinegar and salt
Comê achar	comer achar	to eat achar
Achi-môco	Pateta, imbecil. Veja-se môço	Idiot, fool. See môço
Acung’a	1. Essa, esse	That
Acung’a	2. Aquela, aquele	2. That
Acung’a quanto	aquelas, aqueles	those
Adáp	Sem dinheiro	Hard-up, broke
Ade Veja-se a nota / See note	Pato	Duck
Ade salgado Veja-se a nota / See note	pato salmoirado	duck salted in brine
Ade-cabidela	guisado feito com pato e sangue de pato	duck stew with its blood
Voz di ade-macho	voz de pato, fala roufenha	voice of a drake, hoarse or husky voice
Adiós	Adeus	Goodbye
Adiós minha vôs!	expressão de impaciência, de se estar farto	expression of impatience, irritation
Mau Maria, adios minha vôs!	desapareça!	get lost!
A-Fat	Pateta, mal apresentado	Fool, gauche
Cara di a-fat	cara de parvo	stupid-looking
Jêto di a-fat	rude, grosseiro	vulgar
Afét Veja-se a nota / See note	Gordo, encorpado, rechonchudo	Fatty, a chubby person
Afiâ	Afiar, tornar cortante	To sharpen
Afiám	Ópio	Opium
Afinâ	1. Afinar, por no devido tom	1. To tune, put in the right tone
Afinâ	2. Causar zanga a	2. To make someone angry
Nê-bôm afinâ iou	não me faça zangar	don’t make me angry
Afinado	1. Afinado	1. In tune
Afinado	2. Zangado	2. Angry
Êle já ficâ quelê afinado	ele ficou muito zangado	He became very angry
Afogoso , afogosa	Apressado, precipitado	Hurried, impetuous, inconsiderate
Nê-bôm assí afogoso	não seja precipitado	don’t be so impetuous
Tão cedo para quê? Qui afogoso!	Porque tão cedo? Tão ansioso!	Why so early? So anxious!
Afordâ	Proporcionar, sustentar, ter meios para	To provide, support, have the means to
Afugâ	1. Afogar	1. To drown
Afugâ	2. Sufocar, asfixiar	2. To suffocate, asphyxiate
Agar-agar	Alga marina utilizada para fazer gelatina	Algae used to make jelly
Agradado , agradada	1. Simpático	1. Nice
Agradado , agradada	2. Agradável	2.. Pleasant
Águ	Água	Water
Águ de arroz Veja-se a nota / See note	Caldo de arroz (sem qualquer tempero)	Thin plain congee with no seasoning
Águ pa banhâ	água para banho	bathwater
Águ-bento	água benta	holy water
Águ-chêro	perfume	perfume
Águ-dóci , águ-fonti	água potável	drinking water
Aguâ ¹	1. Voar	1. To fly
Pastro tâ aguâ	o pássaro está a voar	the bird is flying
	2.. Correr depressa	2 To run fast
Aguâ vai riva	subir a correr	to climb up very quickly
Aguadêra	Mulher encarregada de transportar água, tirada, normalmente, das fontes e dos poços	Water carrier, woman who carries water drawn from wells and fountains
Aguado	1. Diluído, misturado com água	1. Diluted, mixed with water
Aguado	2.. Liquefeito	2. Liquefied
Aguchám Veja-se a nota / See note	Rede de pesca, pequena e transportável, manipulavel por uma pessoa. Veja-se sarambau	Small, portable fishing net, for use by one person. See sarambau
Aia!	Interjeição que exprime medo, edivto, dor, impaciência	Interjection expressing fear, surprise, pain, impatience
Aia! Qui boniteza	que beleza	how beautiful!
Aia, qui susto!	ai que susto!	how frightening!
Ajuelado	ajoelhado. Veja-se Dozelado	kneeling. See Dozelado
Algudám	Algodão. Veja-se Panha	Cotton. See Panha
Algudêro	Veja-se Árve de panha	See Árve de panha
Alho macho, alo macho Veja-se a nota / See note	alho-porro (allium porrum)	leek
Alí	Ali, lá, aí	There
Ali-riva	lá em cima	up there
Ali-vánda	naquele sítio	over there
Alicrim Veja-se a nota / See note	Alecrim, Rosmarinus officialis	Rosemary, Rosmarinus officialis
Álio , alo	Alho	Garlic
Álio co cobra	Inimigos	Sworn enemies
Alonço	Parvo, pessoa que não vê ou que não ouve	Idiot, person who does not see or listen
Fingí alonço	fazer-se de parvo, fingindo que não ouve	to play the fool, pretend not to hear
Alúa , aluá Veja-se a nota / See note	Doce tradicional de Macau, próprio de quadra de Natal	Traditional Macanese Christmas sweetmeat
Alucinado	Desvairado, tresloucado	Out of one’s mind, confused
Aluga	Veja-se Lugâ	See Lugâ
Ama	Criada. Mulher assoldada para trabalhos domesticos	Maid, domestic servant; woman paid to carry out domestic duties
Ama-lete	mulher que amamenta criança alheia	wet nurse
Ama-seco	criada que trata de crianças, sem as amamentar	nursery nurse
Amascâ	Trabalhar como criada; trabalhar muito.	To work as a domestic servant; to work hard
Ambâ , ambâc , hambâc	Abusar da fraqueza, da ignorância, da inocência, ou da boa-fé de alguém, em proveito próprio	To take advantage of somebody else’s weakness, innocence or good faith
Vôs nê-bôm ambâ ela!	não abuses dela, não a intimides!	don’t take advantage of her, don’t intimidate her!
Vôsse ambâc iou!		you’re bullying me!
Amechôm	Boião ou pote de barro grosseiro, vidrado apenas no interior, que serve para guardar compotas caseiras	Rough clay pot glazed on the inside, for storing home-made preserves
Amen	Assentimento, acordo	Yes, consent, agreement
Amen-amen	pessoa que diz sim a tudo	yes-man
Amen Jesus	pessoa sem vontade propria, sempre condescendente	Person with no will of his own, always in agreement
Amestê , mestê	É preciso. Veja-se também Nomestê	It is necessary. See also Nomestê
Amiz Veja-se a nota / See note	Estragado, podre	Spoiled, rotten
Pêsse amiz	peixe apodrecido	rotten fish
Cherâ amiz	tresanda a peixe apodrecido	it stinks to high heaven
Metê limam pa tirâ amiz		add lemon to remove the unpleasant flavour
Amóque	Obcecado com uma ideia, paixão, a ponto de fazer desatinos	Obsessed with an idea, passion, the extent of foolishness
Ficâ amóque	ficou desvairado	he went out of his mind
Amochâi	Amorzinho, lindo, querido	Sweety, dear, darling
Criança-criança ui-de amochâi		What cute children
Amôr¹	Criança querida, sossegada, bonita	Lovely, quiet, pretty
Êle qui amôr!	criança tão querida	What a lovely child
Amor²	Amor	Love
Ampás	Resíduo, parte não aproveitável ou sem valor nutritivo em qualquer alimento, principalmente frutos e hortaliças	Residue, part of any food, especially fruit and vegetables, that has no nutritional value or cannot be used
Ampás sim sumo	pessoa insípida, sem humor	dull, humourless person
Chupa laranja, cuspi ampas		Suck an orange, spit out the pulp.
Amui	Rapariga chinesa, solteira, de condição social humilde	Unmarried Chinese girl from humble background
Amui baléu	rapariguinha muito pintada que a levada em padiola (baléu) transportada aos ombros por duas pessoas, em determinadas solenidades chinesas	heavily made-up girl carried on a small platform on the shoulders of two balanced people during certain Chinese ceremonies
Tudo dia pinta cara, rabicâ como amui baléu		Always painting her face, like an “amui baléu”
Amuichai	Rapariga ou criada chinesa muito jovem	Very young Chinese girl or servant
Amuiróna	Rapariga jovem, bem desenvolvida	Young, well-developed girl
Ancusa Veja-se a nota / See note	1. Coisa	1. Thing
Ancusa Veja-se a nota / See note	2. Alguma coisa	2. Something
Seléa ancusa	semelhante coisa	something like this
Estung’a ancusa	isto	this
Andâ	1. Andar	1. To walk
Andâ	2. Caminhar	2. to go for a walk
Andâ a nóvi	andar atrapalhado, andar numa roda-viva	to be busy, be on the go all day
Andâ vai, andâ vem	ir e voltar	going back and forth
Anidiu	Variedade de melão, semelhante à meloa	Honey dew melon
Ano	Ano	Year
Ano passado	ano transacto	last year
Ano trasado	há dois anos	two years ago
Abrí ano	inaugurar o Ano Novo	to bring in the New Year
Fichâ ano	completar o ano, fazer anos	to come to the end of the year, have a birthday
Anona Veja-se a nota / See note Veja-se o enigma / See riddle	Fruto da anoneira, anona reticulata e anona muricata	Custard-apple
Anôte¹ , nôte	De noite	At night
Anote-anote	alta noite	in the middle of the night
Anôte² , nôte	Noite	Night
Anote-anote	noites	nights
Ânsia	1. Ansia, aflito, desejo ardente	1. Anxiety, ardent desire, pressing concern
Ânsia buscâ	procurar com ansiedade	to seek anxiously
	2. Sofreguidão, avidez	2. Greed, miserliness
Ânsia feo olâ	é feio mostrar avidez	It’s rude to be greedy
Antezonte	Veja-se Onte-onte	See Onte-onte
Antigônço	Antiquado	Old-fashioned
Ui-di antigônço	muito antiquado	terribly old-fashioned
Tudo é antigônço		everything is old-fashioned
Vistí antigônço		dressed in old-fashioned clothes
Antigonôstre	Muito antigo	Very old
Casarám antigonôstre	casarão muito antigo	Very old mansion
Apa	1. Pastelinho esférico, de cor esbranquiçado, cozido a vapor, feito de farinha e arroz gomoso, com recheio doce ou salgado	1. Whitish sweet or savoury dumpling made with flour and sticky rice
Apa-bico	género de apa salgada, com recheio de carne de porco, picada, a outros condimentos, com formato em bico	savoury crescent-shaped pork dumplings flavoured with spices
Apa-múchi , apa-múchi-coco Veja-se o verso / See verse	certa qualidade de doce feito com farinha de arroz	sweetmeat made with rice flour
	2. Vulva	2. Vulva
Apa-fêde	mulher promíscua	promiscuous woman
Apâi	Coxo	Lame
Andâ apai	coxear	to hobble
Apó	Mulher chinesa de condição humilde, já de certa idade	Elderly Chinese woman of humble background
Apó cartâ águ	mulher que traz a água	Woman who carried water
Aporóna	Mulher chinesa plebeia de certa idade, pesada, grande	Large, heavy, ordinary middle-aged Chinese woman
Araviro	Veja-se Arviro	See Arviro
Areca	Avelã-da-Índia. Fruto da arequeira (Areca Catechu). Era muito apreciado entre os macaenses que o mascavam, conjuntamente com as folhas de betél. A nós da areca é aberto com uma tesoura ou com o chilicate.	Betel nut; fruit of the betel nut palm. Very popular amongst Macanese who chewed it with betel leaves. The betel nut is opened with scissors or with chilicate
Arenga	Intriga	Scheme
Arenguéra	Intriguista, metediça	Schemer, trouble-maker
Argolinha	Objecto de adorno para as orelhas, brinco	Earrings
Armário-rópa	Guarda-fato	Wardrobe
Armário-vidro	Armário com portas de vidro	Cabinet with glass panels
Aronça-aronça	Veja-se Ronça-Ronça	See Ronça-Ronça
Arôz	Arroz	Rice
Arôz caregado	arroz cozido, temperado com sal e calcada numa forma	rice boiled with salt and shaped in a mould
Arôz chauchau	arroz guisado	fried rice
Arôz-gordo	arroz refogado, com carnes diversas	rice stewed with various meats
Arôz-pulú	arroz gomoso	sticky (glutinous) rice
Arto	Alto	Tall
Artura	Altura	Height
Aruda	Arruda (Ruta Graveolens), usada na medicina caseira	Rue (Ruta Graveolens), used in home remedies
Arvirice	1. Brincadeira	1. Fun
	2. Maldade	2. Naughtiness
	3. Partida de crianças	3. Prank
Arviro¹ , araviro	1. Mauzinho, brinclhão, diz-se da pessoa que gosta de fazer partidas	1.Naughty, playful, used to describe somebody who likes to play tricks on others
Arviro² , araviro	1. Maroteira, malandrice	1. Trick, prank
Arviro² , araviro	2. Mauzinho, brinclhão, pessoa que gosta de fazer partidas	2. Naughty person, somebody who likes to fool around or play pranks
Árvre, árve	Árvore	Tree
Árve di panha		silk cotton tree (Bombax malabaricum), also called algudéro
Árve S. José	árvore de S. José (Seminário), “Ficus Wightiana”, também conhecida por “Árve di gondôm”. Veja-se Gondôm	St Joseph’s (Seminary) tree, weeping fig. See Gondôm
Árve pagode	arvore do género “Ficus restusa”	tree such as the banyan fig
Asa	1. Asa	1. Wing
Asa	2. Barbatana de peixe	2. Fin
Asa-di-pêsse	barbatana de tubarão	shark fin
Asa-amarelo	Peixe com barbatanas de tom amarelado, do género Sparus Breda, muito popular nas águas do Rio das Pérolas	Seabream, member of the Sparus genus common in the Pearl River
Asnático	Disparatado, coisa nex nexo	Ridiculous, nonsense
Asnéra	1. Asneira, tolice	1. Nonsense, swear word
Papiâ asneira	tolices	to talk nonsense
	2. Palavra obscena	2. Obscenity
Asnéra grándi-grándi	palavrões	swear word
Asnerám	Homem que diz palavrões	Man who swears
Áspro	1. Áspero	1. Rough
Áspro	Indelicado	2. Impolite
Assafata	Criada	Maid
Assanhâ	1. Assanhar	1. To provoke
Assanhâ	2. Enrurecer	2. To enrage
Assanhado	Enfurecido	Furious
Assésta , siesta	Sesta	Siesta
Durmí assésta	dormir a sesta	to take a nap
Assí	1. Assim, tão	1. So, such
Assí azinha	tão depressa	so fast
Assi perto	tão perto	so near
Quele-môdo assí?	como assim?	how’s that?
Sâm assí	é assim	that’s the way it is
	2. Do mesmo modo como	2. Like
Êle vestí como padre assí	veste-se como um padre	he dresses like a priest
Saltâ-pulâ como macaco assí	põe-se aos pulos como um macaco	he leaps around like a monkey
	Cerca de, aproximadamente; mais ou menos	3. Around, approximately; more ore less
Quando vôs vêm? Cinco-óra, assí!	Quando você vem? Mais ou menos às cinco.	When are you coming? At around six.
Assilai	1. Semelhante	1. Similar
Assilai	2. Tal eslpécie	2. Suchlike
Astrevê	Atrever-se	To dare
Iou nádi astrevê	não me atreverei	I won’t dare
Astrevido	Atrevido, desrespeitador	Daring, disrespectful
Ui-de astrevido	muito atrevido	very disrespectful
Atachamento	Afeção, amor	Affection, love
Atâi Veja-se o verso / See verse	1. Rapaz chinês	1. Chinese boy
Ui-di tanto atâi aqui	Há muitos meninos chineses aqui.	There are very many Chinese boys here.
Atâi di rua	rapaz sem educação	Uneducated boy, a boy of low social standing
	2. Criado chinês de pouca idade	2. Chinese boy servant
	3. Moço de recados	3. Errand boy
Atendê	Assistir; estar presente	To be present
Atendê fonçá	marcar presença numa cerimónia	to attend a ceremony
Atinâ	Habituar-se	To get used to
Nôm pôde atinâ co frio	não consegue habituar-se ao frio	he can’t get used to the cold
Atirâ	Arremessar, atirar	To chuck, throw
Atirâ di cabeça	dizer sem reflectir	say or do something without considering the consequences
Pa juga, ilôtro atirâ de cabeça		they gamble recklessly
Atirâ pedra, iscondê mám	atitude hipócrita, fingida	hypocrite
Auábe	Crustáceo (Genius Haliotis) utilizada na conzinha chinesa	Abalone
Auto-china	Ópera chinesa	Chinese opera
Auto-di-pau	Teatro chinês de fantoches feitos de madeira	Chinese play using wooden puppets
Avanâ	Abanar, ventilar com abano	To wave, fan oneself
Avano, abano	Abano, leque	Fan
Avaria	1. Habilidade	1. Skill, talent
Avaria	2. Prejuízo, maçadas	2. Loss, trouble
Já buscâ avaria	procurou maçadas	he went looking for trouble
Azedado	Ofendido, esfriado na amizade	Offended
Azêdo	Cansado, fraco, trémulo	Tired, weak, shaky
Dança até ficâ perna azedo	dançar até ficar com as pernas fracas ou moles	to dance your legs off
Azête-di-pau	Óleo extrído das sementes de aleurite, Aleuries fordii, tradicionalmente utilizado para untar a madeira de embaracações e tecidos	Oil extracted from the seeds of the tung tree, traditionally rubbed into boats and cloth for waterproofing and preservation
Azinha	Depressa	Quickly
Azinha-azinha	muito depressa	Very quickly