Vanilla biscuits (in the patuá, literally, “worms”)
This is a traditional Macanese biscuit, shaped like a worm, coated in syrup.
Bicho-Bicho recipe from Maria Celestina de Mello e Senna Read the original recipe | Leia a receita original Ingredientes: 3 “cups” de farinha de trigo misturado com 1 colherinha cheia de “Baking Poweder”; ¼ de colherinha de sal; 10 gemas de ovos; 1 colher das de sopa de banha. Modo de preparar: Peneira-se a farinha de trigo com “Baking Poweder” e ¼ colherinha de colherinha de sal; junta-se uma gema de cada vez; com a mão esquerda vai-se amassando ao de leve e pouco a pouco vai-se juntando a banha; amassa-se por algum tempo até que a massa não fique colada aos dedos. Se for necessário poder-se-ão juntar algumas gotas de água fria. Divide-se a massa em 5 porções iguais; e cada porção deve ter a forma alongada pouco pais ou menos um palmo de cumprimento; corta-se aos bocadinhos diagonalmente e torce-se 2 ou 3 vezes. Fritam-se em banha. Terminado esse trabalho, derrete-se uma libra de açúcar em ponto de pasta e, quando estiver arrefecido, deita-se numa travessa oval e com ligeireza deitam-se os bichos para ficarem cobertos de açúcar e com uma colher vão-se dando voltas para que todos os bichos tenham açúcar. Ao açúcar derretido podem-se juntar algumas gotas de essência de baunilha. Esta porção dá para 120 a 130 bichos.
3 cups wheat flour
1 tsp baking powder
¼ tsp salt
10 egg yolks
1 tbsp lard
1 lb | 450g sugar
vanilla essence (optional)
Sift the flour, baking powder and salt. Adding one egg yolk at a time, lightly kneading with the left hand and adding the lard little by little. Continue for a while until the dough no longer sticks to the fingers. If necessary, add a few drops of cold water.
Divide the dough into 5 equal portions, each one in a cylindrical shape more or less a hand-span in length. Cut diagonally into little pieces and twist two or three times.
Fry in lard. When this is done, dissolve the sugar to a thick syrup (adding a few drops of vanilla essence if desired) and, when cool, put in an oval platter and gently toss the bichos, turning so that all are coated with the syrup.
Makes 120-130 bichos.