Chutney de Bacalhau

CHUTNEY DE BACALHAU

Codfish chutney

Chutney de Bacalhau, adapted from Maria Celestina de Mello e Senna. Click HERE to read the original recipe.     Read the original recipe | Leia a receita original

1½ lb | 680g bacalhau, shredded

1 onion chopped

½ dried onion

spring onion, chopped

½ coconut

1 tsp turmeric

pepper to taste

Grate and scald the coconut in ½ litre of boiling water. Squeeze it to extract the coconut milk it by hand, with a wooden spoon or in a muslin bag, then strain the milk.

Cook and shred the bacalhau, then place it in the oven for ten minutes to dry it.

Sauté the chopped onion, dried onion and spring onion and turmeric in lard, stirring constantly.

Add the shredded bacalhau and pepper, then half a cup of coconut milk.

Cook until dry. Add one or two peppers or half a chili.

Serve hot.

1½ lb de bacalhau, desfiado; 1 cebola da Índia; ½ cebola seca; um bocado de cebola verde; ½ coco, ralado e escaldado com ½ chávena de água fervida; 1 colherinha cheia de açafrão. Coze-se e desfia-se o bacalhau,metendo-o no forno, por dez minutos, para o secar. Deita-se num tacho banha suficiente para esturgir cebola da Índia picada, cebola seca, cebola verde e açafrão; remexendo constantemente, vai-se juntando o bacalhau desfiado e pimenta. Feito isto, acrescenta-se-lhe meia chávena de leite de coco, peneirado prèviamente e comprimindo com a mão, ou uma colher de madeira. Deixa-se coer até secar, podendo-se juntar um ou dois pimentos ou meio chile. Serve-se quente.